《中國邏輯研究》由中國人民大學(xué)教授孫中原精心撰寫，其英文譯本《The Mojing: Origins and Development of Mohist Logic》（《墨經(jīng)》：墨家邏輯的起源與發(fā)展）》由荷蘭博睿出版公司與中國高等教育出版社聯(lián)合推出。該書入選國家“中華外譯項(xiàng)目”，作為全球首部系統(tǒng)闡述墨家邏輯研究成果的英文專著，展示了中國古代邏輯思想在世界哲學(xué)版圖中的重要地位。
全書架構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，共分三編。各編之間層層遞進(jìn)，系統(tǒng)梳理了墨家邏輯的歷史演進(jìn)軌跡、基本范疇內(nèi)涵以及與世界其他邏輯體系的異同與關(guān)聯(lián)。首編聚焦墨家邏輯研究的學(xué)術(shù)歷程與方法論探究，全面回顧中國邏輯在現(xiàn)代研究階段的發(fā)展脈絡(luò)。在此過程中，深入剖析墨家邏輯與西方邏輯在范疇構(gòu)建思路、推理體系搭建等層面的共通之處，為后續(xù)研究奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。第二編圍繞墨家邏輯的理論內(nèi)核展開深入探討，全面覆蓋概念論、命題論、推理論、規(guī)律論等，對“辯”“名”“辭”“說”“知”等關(guān)鍵范疇進(jìn)行精細(xì)化闡釋，深刻揭示其蘊(yùn)含的科學(xué)精神與實(shí)證原則。第三編聚焦墨家邏輯與世界邏輯體系的比較與互鑒，圍繞墨家“三物”（故理類）、因明“三支”（宗因喻）與亞氏三段論（大小前提與結(jié)論），系統(tǒng)分析三大傳統(tǒng)邏輯的歸謬法，展現(xiàn)《墨經(jīng)》的世界觀、認(rèn)識論、方法論，并梳理中國傳統(tǒng)邏輯通向現(xiàn)代邏輯的發(fā)展階段，凸顯其在概念范疇、推論方式與辯證思維上的重要貢獻(xiàn)。
該書由丹尼爾·薩拉菲納斯（Daniel Sarafinas）翻譯，首次將中國古代墨家邏輯體系以完整學(xué)術(shù)形式面向國際傳播。孫中原表示，墨家邏輯不僅是中國古代邏輯的重要成就，更是人類邏輯文明的重要一極，具有獨(dú)特的學(xué)科、學(xué)術(shù)與話語體系。
（原文刊載于《人民日報(bào)海外版》2025年6月12日07版。）
