4月12日晚，中國人民大學孔子學院工作辦公室與海外孔子學院合作舉辦的中國人民大學85周年校慶“跨文化對話·合作的紐帶”系列講座第一講舉辦，中國人民大學漢語國際推廣研究所副所長、國際文化交流學院副研究員張靖作題為“書中的中國文化密碼——中國文學作品選讀”的全英文講座。愛爾蘭都柏林大學孔子學院外方院長、經濟學教授王黎明主持講座。來自愛爾蘭、意大利等國高校的數十位國際師生，以及在中國人民大學等中國高校就讀的國際學生參加講座。

王黎明介紹，張靖的研究方向和工作內容均與中西方文化交流有關，本次講座主要聚焦三本中國圖書，將介紹中國的歷史敘事和文學想象，希望參加講座的都柏林大學“商學與中國學”專業本科三年級全體同學從中獲益，培養跨學科視野，為日后成為推進經濟合作與文化交流的中愛友好使者打下基礎。該復合型專業項目由都柏林大學孔子學院與都柏林大學奎恩商學院、中國人民大學合作開辦，受到都柏林大學學生廣泛歡迎和關注。

張靖認為，每一個文明和文化均有自己的特殊文化印記和密碼，這些印記形塑了這個民族和人民的文化身份，在無意識中決定了我們的行為和決定，因此了解一個文明和文化的密碼很重要。在中國，漢字和圖書讓文明可以存續流傳至今，而中國自古有著與西方不一樣的“家”“國”“天下”等觀念，與此同時，多民族文化與漢文化不斷融合和碰撞，增添了華夏文明的豐富性和復雜性，在現實生活中，中國社會又是多元宗教并存且“三教合一”，有自己的一套思維邏輯。

張靖介紹了英文版的《荀子》《西游記》《浮生六記》。她首先選取《荀子》23章“性惡篇”的段落，介紹荀子的思想特點，解釋“性”“偽”“心”“禮”等重要概念，展示孔子之后儒家思想的發展和多樣性。隨后在介紹《西游記》時，張靖突出書中“三教合一”的特征，并通過書中“多心經”段落介紹“心”這個在儒釋道及中國哲學中都很重要的概念。最后介紹的《浮生六記》這部記錄普通中國人生活的自傳體作品，是為了展示一位并不成功的中國文人的精神志趣和不一樣的夫妻情感。通過閱讀其中有關“愛”“樂”“浮”“生”“趣”的記錄文字，讀者不難發現前面提到的中國文化密碼和印記。

最后，張靖鼓勵國際學生先讀中國經典的英譯本，學習中文，以便能通過閱讀去觀察發現中國文化密碼，了解中國智慧。

（責任編輯：徐小婷 姜彬濤）