近日，在北京國際圖書博覽會期間，中國人民大學出版社、“一帶一路”共建國家出版合作體、中華文化國際傳播工作室聯合主辦的“講好中國故事 推動文明互鑒”出版論壇在中國人民大學舉辦。

中國人民大學校長林尚立，中國出版協會理事長鄔書林，中宣部進出口管理局一級巡視員王華，波蘭馬爾沙維克出版集團總裁阿達姆?馬爾沙維克出席會議并致辭，全國哲學社會科學工作辦公室社團管理處處長陳俊乾、中國出版協會常務副秘書長吳寶安等出席會議。

來自中國人民大學、中國社會科學院、中央黨史和文獻研究院、中央財經大學、北京外國語大學、北京語言大學的學者，波蘭、韓國出版界代表及中國人民大學出版社的代表共話中國對外傳播和文明交流互鑒。中國人民大學出版社黨委書記、董事長，“一帶一路”共建國家出版合作體理事長李永強主持論壇第一階段。

在場嘉賓共同見證了中國人民大學原副校長賀耀敏教授的新作《簡明中國經濟史（英文版）》揭幕和首發。

林尚立歡迎出版界和學術界的朋友在北京國際圖書博覽會期間來到中國人民大學參加“講好中國故事 推動文明互鑒”出版論壇。他指出，“深化文明交流互鑒”是中國共產黨在黨的十八大以后向全世界發出的莊嚴倡議，今年3月習近平總書記又首次提出全球文明倡議。人類之所以為人類，在于有思想的創造、學術的創造，各個國家的優秀學者都在總結本國經驗，在人類文明進步當中發揮自己的作用。

習近平總書記去年4月25日在中國人民大學考察調研時強調，加快構建中國特色哲學社會科學，歸根結底是建構中國自主的知識體系。總書記還強調，要發揮哲學社會科學在融通中外文化、增進文明交流的獨特作用，傳播中國聲音、中國理論、中國思想，讓世界更好讀懂中國，為推動構建人類命運共同體作出積極貢獻。

林尚立表示，兩個任務是相輔相成的，要求中國學者研究好自己，說清楚自己，說明白自己，把中國的實踐提升為一個人們能夠普遍理解和認知的理論。要講好中國故事，語言是媒介、思想是核心，要聚焦中國的經驗來概括和提煉新的知識，去構建和推動人類文明發展，并且用中國所構建的自主的知識體系去回應當今人類所面臨的一系列的重大理論和實踐問題。每一本學術著作都能夠給世界一個新的啟迪，面向世界讀者的學術寫作，要概念清晰、表達清晰，要將研究問題與世界所關注的問題勾連，要材料扎實、理論厚實，有學術性，希望在學術界與出版界的通力合作下，中國越來越多的好書走向世界，讓中國特色哲學社會科學真正屹立于世界學術之林。

鄔書林表示，黨的十八大以來，習近平總書記對中國文化建設提出了一系列的新思想、新觀點、新論斷，為新時代提升國家文化軟實力，加強國際傳播能力建設指明了方向，提供了根本遵循。關于如何“講好中國故事 推動文明互鑒”，他提出了三條路徑。首先，應該以中國深厚的歷史為根基，以五千年從未間斷的中華文脈為支撐，充滿歷史自信、文化自信地講好中國故事，要講好歷史和文脈的本身、要學習古人來講故事的方式。其次，講好中國故事應該以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，認真講好真實、有用的中國故事。第三，出版界和理論界要按照高質量發展的要求一起構建學術共同體，以相當的理論水平去進行文明對話互鑒。希望更多的中國學者精心打磨學術成果，出版更多真正代表中國哲學社會科學水準的好書。

王華對出版論壇的召開表示祝賀。她表示，多層次的文明對話是不斷提升國家軟實力的重要資源，要全面提升國際傳播效率，更加積極主動地講好中國故事，傳播好中國聲音，為推動構建人類命運共同體作出積極貢獻。要講好中國故事，必須堅守中華文化立場，需要創新傳播方式，構建全新的對外傳播機制。今年是習近平總書記提出“一帶一路”倡議十周年，“一帶一路”參與國家的出版合作將進入重要發展階段，迎來更加廣闊的前景和機遇，合作體要樹立共贏共享發展理念、共建優質出版合作平臺，聚焦關鍵領域、共建話語體系，提升合作水平、推動共贏共享發展，進一步促進國際出版繁榮，推動世界在文明交流、文明互鑒中共同發展。

阿達姆·馬爾沙維克代表出版集團表達了對人大出版社的感謝。他表示，雙方簽署了百余種圖書的版權合作協議，能夠通過出版中國作者作品在波蘭普及中國知識，他深感驕傲。“一帶一路”倡議不僅對中國有巨大意義，對全世界一樣有重要意義，所以波蘭馬爾沙維克集團在2017年加入了由人大出版社發起成立的“一帶一路”共建國家出版合作體。希望與人大出版社能夠繼續保持密切的合作關系，為推動中國學術的世界化傳播，為世界人民認識中國、了解中國發揮應有作用。

論壇第二階段由中國人民大學出版社總編輯謝富勝主持。中國人民大學原副校長賀耀敏、中國人民大學經濟學院院長劉守英，國務院發展研究中心研究員苗華壽，中國人民大學出版社黨委書記、董事長李永強，北京外國語大學教授、中華文化國際傳播研究院首席專家張西平，中國社會科學院中華人民共和國經濟研究室主任趙學軍，韓國東國大學東西比較研究所研究員、東亞未來研究院院長金勝一，中國人民大學科研處處長、應用經濟學院教授林晨，北京語言大學“一帶一路”研究院院長徐寶鋒，中國人民大學出版社原副社長孟超等圍繞“講好中國故事 推動文明互鑒”先后做專題發言并深入交流。中央財經大學副校長李濤發來致辭函參與論壇。中央黨史和文獻研究院科研規劃部二級巡視員、研究員石建國，中國人民大學經濟學院經濟史研究室主任、教授王玨，中國人民大學統計學院經濟社會統計系主任、副教授甄峰，中國人民大學出版社副社長王磊、郭曉明，中國人民大學出版社國際出版中心主任劉葉華等，以及近20家媒體參加了活動。

賀耀敏從經濟史角度分享了他對中國式現代化的世界意義的研究，他提出中國式現代化理論創造性地探討和開辟了歐洲以外區域現代化的新道路，探討和實踐了資本主義制度之外的社會主義現代化，探討和實踐了中國具體國情與現代化路徑的關系問題，探討和實現了中華優秀傳統文化與現代化的結合途徑與方式，探討并解答了中國式現代化的領導力量和核心力量問題。他表示，文化具有溝通說服解釋的作用，出版界能做的事情還有很多，期待未來學界出版界共同努力，關注最新的研究成果，積極做好國際傳播。

劉守英表示，中國的實踐為“講好中國故事”提供了非常好的條件，中國大量的成功經驗很難用西方的話語體系來解釋，我們有很好的中國故事可以講，世界也需要認識中國、了解中國。西方人講中國故事，以及從語言翻譯的視角介紹中國，都會讓中國經驗和中國理論在向世界傳播的時候降低效率，一定要解決好這兩個困惑。一個國家的知識、思想能否真正產生影響，與其發展階段相關，中國的未來百年是現代化強國的建設階段，需要中國學者產出更多獨創性和自主性的知識產品，更需要將其介紹給世界。

苗華壽介紹了他與馬爾沙維克出版集團以及人大出版社的深厚友誼，高度評價馬爾沙維克出版集團在中國學術走進波蘭讀者當中所發揮的作用。希望雙方能夠繼續合作，推出更多重要的作品，把中國故事講好，把“一帶一路”倡議落實好，促進中國與波蘭的思想交流。

張西平高度評價人大出版社是中國人文社會科學“走出去”的領軍者。他表示，目前西方關于中國經濟史的闡釋并不充分，西方的原有模式并不能很好地解釋中國，這就需要中國本土的經濟學家來發聲、來解讀。中國快速的發展，一定要從經濟史的角度給予回答，這項工作十分重要。出版“走出去”講好中國故事要重視專業媒體的傳播和評論，也要重視更多語種的覆蓋和出版。

李永強結合多年來人大出版社“走出去”工作和“一帶一路”共建國家出版合作體的發展情況，從“積極打造一流國際學術出版交流平臺，為講好中國故事提供平臺支撐”，“聚焦中國式現代化，用圖書宣講黨的二十大精神，為講好中國故事提供內容支撐”，“團結一批懂華、親華、友華的專家、學者，為講好中國故事提供智力支撐”等三個方面分享了人大出版社“講好中國故事”的經驗。人大出版社的多種學術著作在海外都十分受歡迎，一些圖書的版權已輸出至20多個國家和地區，出版了十幾個語種的版本，人大出版社將繼續推動更多中國學者的著作在海外出版發行，發揮哲學社會科學在融通中外文化、增進文明交流中的獨特作用。

趙學軍表示，世界處于百年未有之大變局的今天，特別需要加強中外學術的交流，增進中西方學術的互相了解。他認為，講好中華文明，特別需要講好中國經濟的發展史，中國經濟的發展具有連續性、創新性、統一性、包容性與和平性，與習近平總書記在文化傳承發展座談會上強調的中華文明突出特性一脈相承。講好中華文明有利于促進文明互鑒，期待中國學者進一步做好中國經濟史的研究，為中外的文化交流和發展作出貢獻。

金勝一結合正在進行的“中國農村經濟史研究”，分享了他所認識的中國經濟發展和對中國農村社會研究的觀察。中國經濟學者書寫的中國經濟史更具創造性、客觀性和科學性，期待更多來自中國本土研究視角的多語種作品能夠得以出版。

林晨提出，習近平總書記5月29日在中共中央政治局第五次集體學習時強調的“建設教育強國”與6月2日在文化傳承發展座談會上的重要講話精神一脈相承，把教育強國和文化傳承放在中華民族偉大復興的大的歷史格局下來表述。他介紹了自去年4月25日習近平總書記在中國人民大學考察調研并發表重要講話以來，學校統一部署所開展的“哲學社會科學自主知識體系創新工程”“文明史研究工程”等重要工作的情況。這些工程都聚焦于加快建構中國自主的知識體系，意義重大。

徐寶鋒表示，在講好中國故事、推動文明互鑒過程中，要講好中國知識系統，講好中國文化體系，講好中國智慧結晶。以往的中國經濟史來自西方的知識，中國學者應該以中國自主的經濟學知識體系搭建來向世界介紹中國的發展，同時中國經濟史也是中國文化發展的縮影，做好中國經濟史研究也將有助于中國全球性的文化建設。

孟超結合自身多年國際合作與文化交流的經驗，提出講好中國故事要做好有三個要素，一是要有好的政策和支持，二是要有優秀的作者隊伍和著作，三是要有好的合作伙伴。他表示近年來“走出去”的國際形勢、載體形式都發生了很大變化，中國出版人還要與時俱進，全方位做好相關工作，加速努力把中華文化傳播出去。

李濤表示，講好中國故事，要區分對象、精準施策，在文明互鑒中主動推動中華文化走出去。講故事就是講事實、講形象、講情感、講道理，要用中國理論去闡釋中國實踐，用中國實踐去升華中國理論，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，更加充分、更加鮮明地展現中國故事及其背后的思想力量和精神力量。

（中國人民大學出版社總編輯謝富勝主持論壇第二階段）

《簡明中國經濟史（英文版）》是一部優秀的中國經濟通史學術著作，作者賀耀敏教授從事中國經濟史研究多年，是該領域的權威專家，書中系統梳理了中國經濟發展歷史進程的輝煌畫卷。該書由波蘭馬爾沙維克出版集團面向海外出版發行。

中國人民大學出版社成立于1955年，是中華人民共和國成立后建立的第一家大學出版社，是中國人文社會科學出版的重鎮和一面旗幟。長期以來，人大出版社堅持聚焦中國、聚焦當代、聚焦學術，用學術表達介紹當代中國發展成就；堅持與世界頂尖、行業頂尖、所在國頂尖出版社合作，走高端學術走出去的特色發展之路。截至目前，人大出版社已累計向海外輸出圖書版權3000余種，涉及40多個語種，與60多個國家和地區的千余家出版機構建立了合作伙伴關系；并通過搭建“一帶一路”共建國家出版合作體，在以色列、羅馬尼亞、蒙古國等國設立海外分支機構，傾力打造中國學術出版國際名片，積極向世界講好中國故事、傳播中國聲音。

原文鏈接：[中國人民大學官方微信公眾號]“講好中國故事 推動文明互鑒”出版論壇在中國人民大學舉辦